1
00:00:08,832 --> 00:00:10,020
MAYA: Περίμενε, κοίτα, κοίτα.

2
00:00:10,124 --> 00:00:12,605
Τα εσώρουχα του κυρίου Ο είναι
που προεξέχει.

3
00:00:12,709 --> 00:00:13,731
ΑΝΝΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, Θεέ μου!

4
00:00:13,835 --> 00:00:18,610
Θα ήθελα, να βάλω το κεφάλι μου
στο τμήμα του πισνού

5
00:00:18,714 --> 00:00:22,738
και θα το φορούσα στο πρόσωπό μου
ως μάσκα για να αποκοιμηθείς.

6
00:00:22,842 --> 00:00:25,240
Εντάξει, ηρεμήστε,
εγκατασταθείτε, άνθρωποι.

7
00:00:25,344 --> 00:00:27,366
Εντάξει, είναι Δευτέρα.
Έχουμε πολλά να περάσουμε.

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,661
Αλλά πρώτα και κύρια είναι
εγγραφή για την υποχρεωτική σας
έργο κοινωφελούς υπηρεσίας.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,455
Περισσότερα σαν
κοινότητα χάλια-βίτσιο.
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

10
00:00:34,559 --> 00:00:36,206
Αμφιβάλλω αν θα το κάνετε
να το λες αυτό

11
00:00:36,310 --> 00:00:40,376
όταν τα ακούς αυτά
εξαιρετικά δροσερές επιλογές.

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,545
Εντάξει, ο μπαμπάς του Σαμ γεννάει
γεύματα σε άστεγους.

13
00:00:44,650 --> 00:00:47,735
Πάρτι δημιουργίας PBandJ
στο σπίτι μου!

14
00:00:49,487 --> 00:00:52,218
Ναι... Εντάξει.

15
00:00:52,322 --> 00:00:53,761
Υπάρχει μια συλλογή απορριμμάτων στο ποτάμι.

16
00:00:53,865 --> 00:00:56,513
Μπορείτε να ξύσετε τσίχλα
έξω από τη γέφυρα.
Εκείνο.

17
00:00:56,617 --> 00:00:59,181
Και τέλος, η μαμά της Χέδερ

18
00:00:59,285 --> 00:01:02,767
φιλοξενεί επίδειξη μόδας
στο γηροκομείο. Ε;

19
00:01:02,871 --> 00:01:03,976
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει,
τώρα είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

20
00:01:04,081 --> 00:01:05,144
MR. O: Φύλλα εγγραφής
βρίσκονται στο διάδρομο.

21
00:01:05,248 --> 00:01:06,520
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Εντάξει, πήγαινε τώρα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

22
00:01:06,624 --> 00:01:08,146
MR. Ο: Ήρεμα! Όχι τρέξιμο!

23
00:01:08,250 --> 00:01:12,087
MAYA: Μάγια!
Maya Ishii-Peters, υπογράψτε το!

24
00:01:13,254 --> 00:01:14,818
ΑΝΝΑ: Όχι!

25
00:01:14,922 --> 00:01:17,195
Όχι, μπαίνω.
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

26
00:01:17,299 --> 00:01:18,654
HEATHER: Παιδιά, παιδιά, σταματήστε το.

27
00:01:18,758 --> 00:01:20,781
Σταματήστε το. Είναι η μαμά μου,
όχι δικό σου, εντάξει;
Είναι η μαμά μου.

28
00:01:20,885 --> 00:01:22,157
Ναί!

29
00:01:22,261 --> 00:01:23,282
Ναί!

30
00:01:23,387 --> 00:01:24,742
Προσωπικός χώρος.
Είναι η μαμά σου;

31
00:01:24,846 --> 00:01:26,535
Δεν νομίζω.
Μάγια, θα το κάνουμε
να είστε σούπερ μόντελ.

32
00:01:26,639 --> 00:01:28,661
♪ Ψηλά

33
00:01:28,766 --> 00:01:32,539
♪ Είμαι ψηλά

34
00:01:32,643 --> 00:01:35,333
♪ Το εσένα που σου δείχνω

35
00:01:35,437 --> 00:01:39,419
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

36
00:01:39,524 --> 00:01:40,712
♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε

37
00:01:40,816 --> 00:01:42,672
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις

38
00:01:42,776 --> 00:01:46,695
♪ Το ψηλό, ψηλό, ψηλό ♪

39
00:01:47,821 --> 00:01:51,136
Απορρίψτε και πείτε αντίο
στη φύση όπως την ξέρουμε.

40
00:01:51,240 --> 00:01:53,805
Εδώ. Περάστε το.

41
00:01:53,909 --> 00:01:55,890
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι στο
αυτή η ομάδα. Πήγαινε να την ρωτήσεις.

42
00:01:55,994 --> 00:01:57,808
DEB: Αφιερώνει χρόνο
με τους ηλικιωμένους

43
00:01:57,912 --> 00:02:00,018
μπορεί να είναι τόσο ικανοποιητική.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Μμμ-χμμ.

44
00:02:00,122 --> 00:02:02,645
Όποτε η Χέδερ και εγώ
επισκεφθεί τη γιαγιά της στο σπίτι,

45
00:02:02,749 --> 00:02:04,062
σκέφτομαι από μέσα μου,

46
00:02:04,167 --> 00:02:06,773
«Κανείς άλλος δεν το προσέχει καν
αυτοί οι άνθρωποι εκτός από εμάς».

47
00:02:06,877 --> 00:02:08,691
Τόσο αλήθεια, παιδιά!

48
00:02:08,795 --> 00:02:13,820
Εννοώ, μερικά από αυτά
οι ηλικιωμένοι δεν ήταν
παρατηρήθηκε σε 40, 50 χρόνια.

49
00:02:13,924 --> 00:02:15,988
Ναι. Ας το διορθώσουμε λοιπόν.

50
00:02:16,092 --> 00:02:19,887
Τώρα τι γυρίζει περισσότερο τα κεφάλια
από ένα μεγάλο, όμορφο καπέλο;

51
00:02:20,721 --> 00:02:21,826
Σχεδόν τίποτα.

52
00:02:21,930 --> 00:02:23,827
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο αλήθεια. Εκπληκτική επιτυχία!

53
00:02:23,931 --> 00:02:26,308
Ευτυχώς, έχω
η δική μου νέα σειρά καπέλων...

54
00:02:28,143 --> 00:02:30,248
Deb's Darling Designs.
ΟΛΟΙ: Ωχ!

55
00:02:30,353 --> 00:02:31,333
Ω, Θεέ μου!

56
00:02:31,437 --> 00:02:32,750
Άγια σκατά!

57
00:02:32,855 --> 00:02:35,627
Και ο καθένας σας θα είναι
φορώντας μια από τις δημιουργίες μου

58
00:02:35,732 --> 00:02:37,170
καθώς περπατάς στην πασαρέλα

59
00:02:37,274 --> 00:02:40,965
με έναν από τους Franklin County's
οι πιο ξεχασμένοι ηλικιωμένοι...

60
00:02:41,069 --> 00:02:45,051
Γεια, εμ, γιατί δεν είσαι
στην παρέα του κολλητού σου;

61
00:02:45,155 --> 00:02:47,303
Δεν μπορεί να φύγει
η καλύτερή της φίλη.
DEB: Με συγχωρείτε.

62
00:02:47,407 --> 00:02:49,471
Μπορείτε παρακαλώ
να επιστρέψεις στον κύκλο σου;

63
00:02:49,575 --> 00:02:50,680
Πάω!

64
00:02:50,784 --> 00:02:53,390
DEB: Φιου. Τέλος πάντων,
όπως έλεγα,

65
00:02:53,495 --> 00:02:56,268
η πραγματική επίδειξη μόδας
είναι το Σάββατο...
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

66
00:02:56,372 --> 00:02:57,936
...αλλά θα έχουμε
δύο πρόβες πριν από αυτό

67
00:02:58,040 --> 00:02:59,729
για να βεβαιωθώ
είσαι καλός στο μόντελινγκ.

68
00:02:59,833 --> 00:03:02,064
Η πρώτη πρόβα
είναι αύριο το απόγευμα.

69
00:03:02,168 --> 00:03:04,357
Χέδερ, μην το κάνεις
μίλα για μένα, γλυκιά μου.

70
00:03:04,461 --> 00:03:07,276
Λοιπόν, παρακαλώ.
Αυτό είναι απαραίτητο.

71
00:03:07,380 --> 00:03:10,653
Φέρτε μια επαγγελματική φωτογραφία
του εαυτού σου στην πρόβα.

72
00:03:10,757 --> 00:03:12,488
Στιγμιότυπα στο εμπορικό κέντρο
μετά το σχολείο

73
00:03:12,592 --> 00:03:13,572
έτσι έχουμε τα καλύτερα καπέλα.

74
00:03:13,676 --> 00:03:15,323
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΕΡΕΙΚΙ)

75
00:03:15,428 --> 00:03:18,617
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πού λοιπόν...
που είστε ρε παιδιά
συνάντηση στο...

76
00:03:18,722 --> 00:03:20,702
Πρέπει να συναντηθούμε
στο Orange Julius;
Ή σαν...

77
00:03:20,807 --> 00:03:23,579
Ω, στην πραγματικότητα
έχουν ήδη κρατήσεις.

78
00:03:23,684 --> 00:03:25,498
Ωραίο, το ίδιο και εμείς...
Εντάξει.

79
00:03:25,602 --> 00:03:27,499
Συγνώμη.
Ναι, όχι, δεν μπορούμε
έλα είτε. Είναι μια χαρά.

80
00:03:27,603 --> 00:03:28,583
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

81
00:03:28,687 --> 00:03:30,043
Λοιπόν, αντίο, παιδιά.
Αντίο.

82
00:03:30,147 --> 00:03:32,378
Τα λέμε παιδιά αύριο.
Οτιδήποτε.

83
00:03:32,482 --> 00:03:33,962
Έχω ένα σχέδιο.
Εντάξει, τι;

84
00:03:34,066 --> 00:03:36,297
Υπάρχει ένα σημείο
ακριβώς κοντά στο σπίτι μου

85
00:03:36,401 --> 00:03:38,966
και νιώθω σαν τις φωτογραφίες μας
θα μοιάζει ακριβώς με το δικό τους.

86
00:03:39,070 --> 00:03:41,301
Υπόσχεση;
Το υπόσχομαι ροζ.

87
00:03:41,405 --> 00:03:43,490
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο;

88
00:03:44,616 --> 00:03:46,701
Ω, είσαι ακόμα εδώ;

89
00:03:47,701 --> 00:03:51,892
Θεέ μου, ήξερα το δικό σου
θα ήταν όμορφο. Μεγάλος.

90
00:03:51,996 --> 00:03:54,185
Ω, τόσο ωραία.
Και ξέρεις, αύριο,

91
00:03:54,290 --> 00:03:57,855
η επόμενη πρόβα μας,
θα συναντηθείτε
οι ώριμοι συνεργάτες σας!

92
00:03:57,959 --> 00:04:00,044
Δεν θα είναι διασκεδαστικό;

93
00:04:00,753 --> 00:04:02,838
Jeez!

94
00:04:03,380 --> 00:04:07,737
Καλά. Αυτές οι φωτογραφίες
είναι απλά απίστευτα.
Τόσο όμορφα.

95
00:04:07,841 --> 00:04:10,281
Το ζιγκ-ζαγκ μέρος είναι τόσο χαριτωμένο
και η σκιά ματιών σας επίσης.

96
00:04:10,385 --> 00:04:13,074
Heather: Ω, Θεέ μου, εσείς.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου.

97
00:04:13,179 --> 00:04:16,910
DEB: Νομίζω ότι οι μητέρες σου
ήξεραν τι έκαναν.

98
00:04:17,015 --> 00:04:18,662
Σε έντυσαν.

99
00:04:18,766 --> 00:04:19,954
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

100
00:04:20,059 --> 00:04:21,998
Ω, Θεέ μου!
Αυτή η σκιά για τα χείλη!

101
00:04:22,102 --> 00:04:24,333
Μπορώ να το δανειστώ;
ΚΟΝΙ: Ναι!

102
00:04:24,437 --> 00:04:26,563
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

103
00:04:30,650 --> 00:04:32,547
Άννα, είσαι πολύ όμορφη!

104
00:04:32,651 --> 00:04:34,736
Ωχ. Ευχαριστώ.

105
00:04:36,821 --> 00:04:38,551
DEB: Χμμ.

106
00:04:38,656 --> 00:04:40,803
Άννα, τι... τι;

107
00:04:40,907 --> 00:04:42,679
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
στη φωτογραφία σου.

108
00:04:42,784 --> 00:04:43,722
Αυτός είναι θαυμαστής.

109
00:04:43,826 --> 00:04:45,598
Είναι θαυμαστής.

110
00:04:45,703 --> 00:04:48,017
Εντάξει, ξέρεις, κανονικά,
αν θέλεις κάτι τέτοιο,
η εμφάνιση αερογράφου,

111
00:04:48,121 --> 00:04:49,768
δεν κρατάς τον ανεμιστήρα μέσα.

112
00:04:49,872 --> 00:04:51,644
Χμ, ευχαριστώ για τη σημείωση.

113
00:04:51,749 --> 00:04:53,938
Δεν ξέρω
τι κάνεις εδώ Μάγια.

114
00:04:54,042 --> 00:04:55,731
Ξέρεις, σχεδόν
φαίνεται σαν να έλειπες

115
00:04:55,835 --> 00:04:57,649
και ξέρω ότι δεν είσαι
γιατί είσαι εκεί.

116
00:04:57,753 --> 00:04:59,025
Αλλά δεν θα το έκανα
βάλε κι αυτό...

117
00:04:59,129 --> 00:05:00,693
Ειλικρινά δεν θα το έκανα καν
βάλτε το σε ένα κουτί γάλακτος.

118
00:05:00,797 --> 00:05:02,402
Ευχαριστώ για τη σημείωση.

119
00:05:02,507 --> 00:05:04,571
DEB: Λοιπόν, Terra, ξέρεις,
μοιάζει
είναι από το 1800.

120
00:05:04,675 --> 00:05:08,615
Αλλά είναι σε σύγχρονο χαρτί
και αυτό... αυτό έχει σημασία.

121
00:05:08,720 --> 00:05:10,971
Βρήκα αυτό το φόρεμα
στο ποτάμι.

122
00:05:11,847 --> 00:05:14,078
Εντάξει, πάμε λοιπόν
δοκιμάστε τα ρούχα μας.

123
00:05:14,182 --> 00:05:15,579
Καλά; Ναι!

124
00:05:15,683 --> 00:05:18,748
Μπορώ βασικά
δείτε την αντανάκλασή μου
στο lip gloss σου.

125
00:05:18,852 --> 00:05:20,708
ΚΟΡΙΤΣΙ: Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος!
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Τόσο λαμπερό!

126
00:05:20,812 --> 00:05:23,168
Λαμπυρίζει.
Ω, Θεέ μου!

127
00:05:23,272 --> 00:05:24,710
Έχετε κάποιο lip gloss;
Τι;

128
00:05:24,815 --> 00:05:27,212
Ευχαριστώ που με άφησες να δανειστώ
αυτά τα παπούτσια, Heather Feather.

129
00:05:27,317 --> 00:05:29,401
Μπα, μωρό μου.

130
00:05:31,194 --> 00:05:32,633
Ω, Θεέ μου!

131
00:05:32,737 --> 00:05:34,092
Τι;

132
00:05:34,197 --> 00:05:37,720
Η Χέδερ φοράει στρινγκ.
ΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση.

133
00:05:37,824 --> 00:05:38,971
MAYA: Ναι.

134
00:05:39,075 --> 00:05:41,640
Αναγνωρίζω
αυτό το ροζ τοπ, δεσποινίς Ρεβέκκα;

135
00:05:41,744 --> 00:05:43,975
Εμ, ναι,
Η Χέδερ με άφησε να το δανειστώ.

136
00:05:44,079 --> 00:05:48,937
Χέδερ,
έχεις ροζ τανκ
ότι θα μπορούσα να δανειστώ;

137
00:05:49,041 --> 00:05:50,730
Γιατί έχασα το δικό μου.

138
00:05:50,834 --> 00:05:54,899
Χμ... Λυπάμαι, δεν είμαι
πραγματικά επιτρέπεται να αφήσει
οι άνθρωποι δανείζονται τα ρούχα μου.

139
00:05:55,004 --> 00:05:56,401
Ξέρεις, μερικές φορές
οι άνθρωποι τα χάνουν.

140
00:05:56,505 --> 00:05:59,778
Αυτό είναι ωραίο, όπως,
μπορούμε να αγοράσουμε μερικά
γιατί έχουμε...

141
00:05:59,882 --> 00:06:01,321
Χρήματα.
Χρήματα.

142
00:06:01,425 --> 00:06:02,405
Ναι.

143
00:06:02,509 --> 00:06:03,948
Εντάξει, εσείς οι τρεις...

144
00:06:04,052 --> 00:06:06,470
Μπορείς να έρθεις εδώ
για ένα δευτερόλεπτο, κούκλα;
Εσείς οι τρεις...

145
00:06:07,138 --> 00:06:07,909
Ναι;

146
00:06:08,013 --> 00:06:09,910
Εντάξει, μπορείς...

147
00:06:10,015 --> 00:06:12,412
Μοιάζετε περισσότερο
τα άλλα κορίτσια
με τα ρούχα σου;

148
00:06:12,517 --> 00:06:14,539
Ξέρεις,
γιατί θα ήθελα
τα ρούχα να είναι

149
00:06:14,643 --> 00:06:16,624
πιο ομοιόμορφη
να ταιριάζει με τα καπέλα.

150
00:06:16,728 --> 00:06:17,708
Α-χα.

151
00:06:17,812 --> 00:06:18,792
Τα καπέλα μου μπορούν να κάνουν πολλή δουλειά

152
00:06:18,896 --> 00:06:20,251
αλλά δεν μπορούν,
ξέρεις, κάνε τα πάντα.

153
00:06:20,356 --> 00:06:23,254
Μπορούμε λοιπόν...
Εκεί πάμε.
Όπως, απλά... Ναι.

154
00:06:23,358 --> 00:06:25,756
Τοιουτοτροπώς;
DEB: Όχι, πίσω, πίσω, πίσω,

155
00:06:25,860 --> 00:06:26,965
εκεί πάμε.

156
00:06:27,069 --> 00:06:29,133
Τζες, έχεις το καλύτερο καπέλο.

157
00:06:29,237 --> 00:06:31,760
Ω, ευχαριστώ,
αλλά η Χέδερ σίγουρα
πήρε το καλύτερο καπέλο.

158
00:06:31,864 --> 00:06:33,678
Είναι αρκετά κολακευτικό για μένα.

159
00:06:33,782 --> 00:06:36,430
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

160
00:06:36,534 --> 00:06:39,641
Παιδιά, θέλετε να δείτε
το δωμάτιο της γιαγιάς μου;

161
00:06:39,745 --> 00:06:41,475
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι!
Ναι.

162
00:06:41,580 --> 00:06:46,291
Στην πραγματικότητα, υπάρχει, όπως,
δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους έτσι...

163
00:06:47,918 --> 00:06:50,107
Ω, τι λέτε
σηκώστε το χέρι σας

164
00:06:50,211 --> 00:06:51,816
αν έχεις πάει
στο σπίτι της Heather πριν;

165
00:06:51,921 --> 00:06:54,006
Αυτοί μπορούν να έρθουν.

166
00:06:56,883 --> 00:06:58,029
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)

167
00:06:58,134 --> 00:06:58,905
Πότε;

168
00:06:59,009 --> 00:07:00,990
Προσκόπους Β' Δημοτικού.

169
00:07:01,094 --> 00:07:02,449
ΧΑΙΘΕΡ: Ακολουθήστε με, παιδιά.

170
00:07:02,553 --> 00:07:04,618
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

171
00:07:04,722 --> 00:07:07,870
Ωραία ιδέα, Μπέκα.
BECCA: Ευχαριστώ. Ξέρω, σωστά;

172
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
ΤΖΕΣΙΚΑ: Το καπέλο σου
ταίριαξε με τα μαλλιά σου.

173
00:07:16,772 --> 00:07:19,316
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
(ΜΑΛΛΑ) Τι;

174
00:07:21,276 --> 00:07:23,361
Κοιτάξτε εκεί μέσα.

175
00:07:25,404 --> 00:07:26,342
Ω, Θεέ μου.

176
00:07:26,446 --> 00:07:28,302
Αυτό χρησιμοποιούσαν.
ξέρω.

177
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
(ΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

178
00:07:39,956 --> 00:07:42,041
(ΓΕΛΑ) Όχι!

179
00:07:47,962 --> 00:07:51,214
Α... μου...

180
00:07:51,923 --> 00:07:53,362
(GASPS)

181
00:07:53,466 --> 00:07:55,280
Περίμενε. Γιατί το έκανε
το βγάλει;

182
00:07:55,384 --> 00:07:56,698
Δεν ξέρω.

183
00:07:56,802 --> 00:07:59,095
Περίμενε, τολμώ να το δοκιμάσεις.

184
00:08:00,680 --> 00:08:03,432
Τι; σε τολμώ.

185
00:08:04,599 --> 00:08:06,684
Τριπλό σκυλί σε τολμώ.

186
00:08:08,269 --> 00:08:09,666
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

187
00:08:09,770 --> 00:08:11,500
Ναι!
Ω, Θεέ μου!

188
00:08:11,604 --> 00:08:12,793
Περιμένετε.
Σσσς!

189
00:08:12,897 --> 00:08:15,149
Δεν μπορώ να πω όχι
σε ένα τρίκλινο τολμήστε.
Εντάξει, κάντε το.

190
00:08:16,400 --> 00:08:18,485
Περίμενε, μπλοκέ με.

191
00:08:20,403 --> 00:08:21,883
Αχ μου...
MAYA: Φορέστε το, βάλτε το.

192
00:08:21,987 --> 00:08:23,884
Φορέστε το, βάλτε το.
(GASPS)

193
00:08:23,989 --> 00:08:26,303
Ω, Θεέ μου!
Πώς νιώθεις;

194
00:08:26,407 --> 00:08:27,220
Τρελός.

195
00:08:27,324 --> 00:08:28,763
Θεέ μου. Άσε με να δω.
Γυρίστε.

196
00:08:28,867 --> 00:08:31,890
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΕΛΑΣ)

197
00:08:31,994 --> 00:08:33,975
Περίμενε, θέλω να το δοκιμάσω!
Ωχ!

198
00:08:34,079 --> 00:08:35,643
Περίμενε, θέλω να το δοκιμάσω.
Άσε με να το δοκιμάσω.

199
00:08:35,747 --> 00:08:36,727
Στάση. Στάση.

200
00:08:36,831 --> 00:08:38,604
Όχι, θέλω να το δοκιμάσω. Άσε με!

201
00:08:38,708 --> 00:08:41,522
BECCA: Ω, Θεέ μου!
ΕΡΙΚΗ: Μπέκα, σταμάτα!

202
00:08:41,627 --> 00:08:43,357
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

203
00:08:43,461 --> 00:08:44,399
Φορέστε το παντελόνι σας.

204
00:08:44,504 --> 00:08:46,964
Φορέστε το παντελόνι σας.
Δεν είναι αστείο.

205
00:08:47,589 --> 00:08:48,778
Φορέστε το παντελόνι σας.

206
00:08:48,882 --> 00:08:50,967
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)
Σταμάτα.

207
00:08:52,259 --> 00:08:53,031
Στάση.

208
00:08:53,135 --> 00:08:55,220
Ωραία, Χέδερ.

209
00:08:56,012 --> 00:08:57,909
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ φερμουάρ)

210
00:08:58,014 --> 00:08:59,869
Η μαμά σου κορνάρει έξω.

211
00:08:59,973 --> 00:09:01,329
Καλά.
Ευχαριστώ, Μπέκα.

212
00:09:01,433 --> 00:09:04,018
BECCA: Καλώς ήρθες.
Περίμενε, Άννα, Άννα, Άννα.

213
00:09:04,852 --> 00:09:06,666
Γιατί σου βγήκε το παντελόνι;

214
00:09:06,770 --> 00:09:07,959
Δεν ήταν.

215
00:09:08,063 --> 00:09:11,690
MAYA: Δεν ήταν.
Ω, εδώ, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

216
00:09:12,608 --> 00:09:13,754
Ναι.

217
00:09:13,859 --> 00:09:15,944
Πέρασα υπέροχα.

218
00:09:16,361 --> 00:09:17,841
Καλά.

219
00:09:17,945 --> 00:09:20,030
(MAYA CHUCKLES)

220
00:09:22,115 --> 00:09:24,200
Τα λέμε αύριο.

221
00:09:30,871 --> 00:09:33,519
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

222
00:09:33,623 --> 00:09:35,771
Δεν είχα σκοπό να κλέψω.
Θα το δώσω
πίσω σε αυτήν αύριο

223
00:09:35,875 --> 00:09:37,355
αφού το πλύνω. Ναι.
Όχι, όχι, όχι.

224
00:09:37,459 --> 00:09:39,649
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Τι εννοείς;

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,859
Πρέπει να το δοκιμάσεις
και δεν το έκανα.

226
00:09:41,963 --> 00:09:43,777
Ωραία, μπορείς να το έχεις.
Είναι σε σας τότε.

227
00:09:43,881 --> 00:09:45,069
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, τότε καλά.

228
00:09:45,173 --> 00:09:46,987
Δώσε το...δώσε το...
Δώσε μου στο αυτοκίνητο.

229
00:09:47,092 --> 00:09:48,947
Θα το κάνω, πονάει. Καλή διασκέδαση.

230
00:09:49,051 --> 00:09:50,365
Γεια σας κορίτσια.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

231
00:09:50,469 --> 00:09:52,158
Πώς έκανε το
πάει η κοινωφελής υπηρεσία;

232
00:09:52,262 --> 00:09:54,576
Δεν ξέρω,
μάθαμε πράγματα, μαμά, όπως...

233
00:09:54,680 --> 00:09:56,911
ΓΙΟΥΚΙ: Εντάξει.

234
00:09:57,016 --> 00:09:58,371
Ζώνη ασφαλείας κορίτσια.
MAYA: Εντάξει.

235
00:09:58,475 --> 00:09:59,872
Ας οδηγήσουμε.
ΓΙΟΥΚΙ: Εντάξει.

236
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μάγια...

237
00:10:05,897 --> 00:10:09,441
Πλένω τα χέρια μου
για λίγο,
οπότε κανείς δεν με ενοχλεί.

238
00:10:13,027 --> 00:10:15,154
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

239
00:11:23,538 --> 00:11:26,102
Ένα, δύο, τρία.

240
00:11:26,206 --> 00:11:27,812
(ΠΑΙΖΕΙ FUNKY MUSIC)

241
00:11:27,916 --> 00:11:30,001
Φρικιό!

242
00:11:32,795 --> 00:11:34,859
Ανάθεμα, λευκή κυρία.

243
00:11:34,963 --> 00:11:37,048
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

244
00:11:38,674 --> 00:11:39,904
Yo.

245
00:11:40,008 --> 00:11:41,989
ΑΝΝΑ: Γεια σου Σούτζι,
είναι εκεί η Μάγια, παρακαλώ;

246
00:11:42,093 --> 00:11:44,178
Σκύλα, ορίστε.

247
00:11:44,553 --> 00:11:47,159
Ωχ, ακούγεσαι
διαφορετικά. Εμ...

248
00:11:47,264 --> 00:11:51,663
Τέλος πάντων, απλώς σκεφτόμουν.
Απλώς νιώθω
λίγο, σαν, ένοχος.

249
00:11:51,767 --> 00:11:54,707
Νιώθεις
το ίδιο πράγμα;
Ναι, με ενοχλεί πολύ.

250
00:11:54,811 --> 00:11:57,042
Ξέρεις, απλά θέλω να φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι το πλένετε

251
00:11:57,146 --> 00:11:59,543
και ότι το δίνουμε
πίσω σε αυτήν, και το βάζουμε
στην τσάντα της αύριο.

252
00:11:59,648 --> 00:12:04,380
Α-χα. Σίγουρα,
πλένοντάς το τώρα.

253
00:12:04,485 --> 00:12:06,632
Απλώς δεν είμαστε
τέτοιοι άνθρωποι, όπως,

254
00:12:06,736 --> 00:12:08,821
δεν θα παίρναμε κάτι
επίτηδες, ξέρεις.

255
00:12:09,989 --> 00:12:11,719
Αντίο!

256
00:12:11,823 --> 00:12:12,845
Αντίο!

257
00:12:12,949 --> 00:12:15,034
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

258
00:12:15,910 --> 00:12:17,995
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

259
00:12:23,999 --> 00:12:26,126
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

260
00:12:40,761 --> 00:12:41,825
Γεια σου.

261
00:12:41,929 --> 00:12:43,284
Γεια σου.

262
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
Παρατηρείς οτιδήποτε
διαφορετικό για μένα;

263
00:12:46,807 --> 00:12:48,413
Το μωρό επέστρεψε.

264
00:12:48,517 --> 00:12:50,164
Έχετε ακόμα...
Σοβαρά μιλάς;

265
00:12:50,268 --> 00:12:52,166
Μάγια, όχι.
Τι;

266
00:12:52,270 --> 00:12:54,959
Το υποσχέθηκες
θα το δίναμε πίσω,
σαν, σταμάτα.

267
00:12:55,064 --> 00:12:56,294
Σωστά, σοβαρά
πρέπει να χαλαρώσετε

268
00:12:56,398 --> 00:12:58,087
γιατί θα το κάνω
δώστε το πίσω αύριο.

269
00:12:58,191 --> 00:12:59,713
Εννιά άτομα
κοίταξα τον πισινό μου

270
00:12:59,817 --> 00:13:01,005
και τα βυζιά μου
για κάποιο λόγο

271
00:13:01,110 --> 00:13:03,778
και κυριολεκτικά μόνο ήμουν
εδώ για δέκα λεπτά.

272
00:13:04,612 --> 00:13:06,134
Εννέα.

273
00:13:06,238 --> 00:13:07,218
SAM: Γεια σου, κομμένο μπολ.

274
00:13:07,323 --> 00:13:09,095
Δηλαδή, Μάγια.

275
00:13:09,199 --> 00:13:11,284
Μη με κοιτάς.

276
00:13:12,576 --> 00:13:14,140
Δέκα.

277
00:13:14,244 --> 00:13:17,059
Εντάξει, κατάλαβες
ελεγχθεί δέκα φορές.
Όπως και εγώ... το κάνω κι εγώ.

278
00:13:17,163 --> 00:13:19,102
Όλη την ώρα.
Ναι.

279
00:13:19,206 --> 00:13:21,541
Ω, Άλεξ, κοίτα.
Ω, σκατά.

280
00:13:26,170 --> 00:13:27,733
το χρειάζομαι.
Τι;

281
00:13:27,838 --> 00:13:29,318
Αυτό, αυτό, αυτό.

282
00:13:29,422 --> 00:13:31,194
Αννα.
Μάγια.

283
00:13:31,299 --> 00:13:33,154
Τι; Όχι.
Δώσε μου.

284
00:13:33,258 --> 00:13:34,655
Δώσε μου το...

285
00:13:34,760 --> 00:13:36,844
Δώσε μου το πράγμα.

286
00:13:48,186 --> 00:13:50,271
Γεια σου.

287
00:13:55,024 --> 00:13:57,109
Ας κάνουμε έρωτα.

288
00:13:57,860 --> 00:13:59,945
Το κάνω συνέχεια.

289
00:14:12,162 --> 00:14:14,059
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

290
00:14:14,164 --> 00:14:15,852
Εντάξει, λυπάμαι. Αντίο.

291
00:14:15,957 --> 00:14:18,417
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

292
00:14:19,084 --> 00:14:21,169
Παραλίγο να μας πιάσει.

293
00:14:27,465 --> 00:14:30,363
Λοιπόν, τώρα που γνωριστήκατε
οι συνεργάτες σας στο Fashion Show,

294
00:14:30,467 --> 00:14:35,283
είναι σημαντικό
από τώρα έως το Σάββατο
να δεθώ πραγματικά, εντάξει;

295
00:14:35,388 --> 00:14:37,368
Απευθυνθείτε λοιπόν στον σύντροφό σας
και ρωτήστε,

296
00:14:37,472 --> 00:14:40,162
«Αν ήσουν καπέλο,
τι είδους θα ήσουν;"

297
00:14:40,266 --> 00:14:42,122
Δεν φοράω πραγματικά καπέλα.

298
00:14:42,226 --> 00:14:44,248
Ω, Χέδερ,
είσαι τόσο όμορφη.

299
00:14:44,353 --> 00:14:47,376
Αν ήμουν καπέλο,
Θα ήμουν εσύ.

300
00:14:47,480 --> 00:14:49,127
ΑΝΝΑ: Φτιάχνουν
τα μαλλιά μου ίσια, καπέλα.

301
00:14:49,231 --> 00:14:50,503
Αχ τα μαλλιά σου
είναι όμορφο.

302
00:14:50,607 --> 00:14:53,005
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα.
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, δεν είναι.

303
00:14:53,109 --> 00:14:55,256
εγώ κυριολεκτικά
ήδη σε αγαπώ.

304
00:14:55,361 --> 00:14:56,924
Δεν κάνω πλάκα.

305
00:14:57,029 --> 00:14:58,634
Δεν είσαι;
Όχι.

306
00:14:58,738 --> 00:14:59,801
Ουάου.

307
00:14:59,906 --> 00:15:01,991
Μασήστε, μασήστε.

308
00:15:03,909 --> 00:15:09,496
Αν ήμουν καπέλο
Θα ήμουν κάπως σαν...

309
00:15:11,122 --> 00:15:12,186
(ΓΕΛΙΑ)

310
00:15:12,290 --> 00:15:13,603
Ω, Θεέ μου.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε...

311
00:15:13,708 --> 00:15:15,605
θα σου δωσω...
Θα σου κάνω μανικιούρ.

312
00:15:15,709 --> 00:15:16,480
Καλά.

313
00:15:16,585 --> 00:15:17,856
Μου κάνεις μασάζ στα πόδια.

314
00:15:17,961 --> 00:15:20,046
Καλά. Τώρα;

315
00:15:25,091 --> 00:15:27,489
Μπορώ...μπορώ... Βοήθεια...

316
00:15:27,593 --> 00:15:29,740
Μπορείς να...
Μπορείτε να αφήσετε;

317
00:15:29,844 --> 00:15:32,159
με πληγώνεις.

318
00:15:32,263 --> 00:15:35,286
(ΜΕ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Pu, άσε. Άσε, Που.

319
00:15:35,390 --> 00:15:39,393
Pu doddly Pu, Pu doddly Pu,
αφήστε να φύγει, ναι;

320
00:15:41,186 --> 00:15:43,313
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

321
00:15:46,232 --> 00:15:48,170
Heath, είσαι καλά;

322
00:15:48,275 --> 00:15:50,360
Ναι, είμαι καλά, απλά...

323
00:15:51,277 --> 00:15:53,174
έχασε κάτι.

324
00:15:53,278 --> 00:15:55,634
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.

325
00:15:55,739 --> 00:15:57,844
Ίσως κάποιος από εμάς
το πήρε σπίτι κατά λάθος.

326
00:15:57,948 --> 00:15:59,053
Τι είναι αυτό;

327
00:15:59,158 --> 00:16:03,265
Χμ... αυτό...
είναι ιδιωτικό, παιδιά.

328
00:16:03,369 --> 00:16:07,059
Δεν μπορώ να σου πω πραγματικά,
αλλά είναι...είναι ροζ.

329
00:16:07,164 --> 00:16:08,269
Καλά.
Πάμε λοιπόν.

330
00:16:08,373 --> 00:16:09,936
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε.
Ναι.

331
00:16:10,041 --> 00:16:12,417
ΤΖΕΣΙΚΑ: Εντάξει,
αυτό είναι μια καλή αρχή.

332
00:16:13,210 --> 00:16:14,190
Κοίτα, μην ανησυχείς.

333
00:16:14,294 --> 00:16:16,379
Μπορώ να κοιτάξω στην τσάντα σου;
Ναι. Σίγουρος.

334
00:16:19,089 --> 00:16:20,236
Ροζ;

335
00:16:20,340 --> 00:16:21,820
Άννα γιατί δεν ψάχνεις;

336
00:16:21,925 --> 00:16:23,238
είμαι.

337
00:16:23,342 --> 00:16:26,282
Κάποιος το πήρε κατά λάθος,
είναι απλά πολύ σημαντικό.

338
00:16:26,386 --> 00:16:28,117
ΚΟΝΙ: Κοίτα στην τσάντα σου.

339
00:16:28,221 --> 00:16:30,806
HEATHER: Κοίταξα κυριολεκτικά
παντού, παιδιά.
έχω φρικάρει.

340
00:16:32,724 --> 00:16:34,913
ΑΝΝΑ: Θεέ μου,
Νιώθω πολύ άσχημα για τη Χέδερ.

341
00:16:35,018 --> 00:16:37,123
Δηλαδή, θα έπρεπε
σίγουρα δώστε το πίσω.

342
00:16:37,227 --> 00:16:39,312
Όπως απόψε ή σαν...

343
00:16:40,480 --> 00:16:42,940
Αύριο, ναι.
Αύριο, ναι.

344
00:16:44,316 --> 00:16:45,254
Αύριο.

345
00:16:45,358 --> 00:16:46,463
Αύριο.

346
00:16:46,568 --> 00:16:48,736
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:16:56,950 --> 00:16:57,889
Αύριο.

348
00:16:57,993 --> 00:16:59,848
Σοβαρά, Άννα.

349
00:16:59,953 --> 00:17:03,080
Δώστε μου το ανάμεσα στα μαθήματα.
Θα της το δώσω.

350
00:17:03,872 --> 00:17:05,957
Τέτοιος υποκριτής!

351
00:17:06,582 --> 00:17:08,751
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

352
00:17:16,798 --> 00:17:18,883
Αύριο.

353
00:17:21,218 --> 00:17:23,303
Αύριο.

354
00:17:24,971 --> 00:17:27,056
Γεια σου, Άννα.

355
00:17:33,102 --> 00:17:35,187
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

356
00:17:40,399 --> 00:17:41,713
Αύριο.

357
00:17:41,817 --> 00:17:43,089
Τι;

358
00:17:43,193 --> 00:17:45,757
Είκοσι. 25, 30, έχω 30.
Τριάντα, 35, 40, έχω 40.

359
00:17:45,861 --> 00:17:46,758
εχω 40.

360
00:17:46,862 --> 00:17:48,217
Οι απολογισμοί μου είναι
μέσα από την οροφή.

361
00:17:48,322 --> 00:17:49,677
Το στυλό μου gel είναι
βασικά εκτός τζελ.

362
00:17:49,781 --> 00:17:51,595
Λοιπόν, άκουσέ με.
ακούω.

363
00:17:51,699 --> 00:17:53,388
Εντάξει, έχουμε το θέμα.

364
00:17:53,492 --> 00:17:54,597
Ναι, ναι, ναι.

365
00:17:54,701 --> 00:17:56,390
Πρέπει να το δώσουμε πίσω.
Πρέπει να το δώσουμε πίσω.

366
00:17:56,494 --> 00:18:00,435
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΓΑ) Αύριο...

367
00:18:00,539 --> 00:18:03,145
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

368
00:18:03,249 --> 00:18:05,272
Μετά την παράσταση.
...η παράσταση.

369
00:18:05,376 --> 00:18:06,856
Μετά την παράσταση.
Ναι, ναι, ναι.

370
00:18:06,960 --> 00:18:08,316
Μετά την παράσταση.
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

371
00:18:08,420 --> 00:18:09,525
Θα το δώσουμε πίσω
μετά την παράσταση.

372
00:18:09,629 --> 00:18:10,734
Εντάξει, υπέροχο.
Μετά την επίδειξη μόδας.

373
00:18:10,838 --> 00:18:13,382
Ναι.
Ποιος έχει show dibs;

374
00:18:16,050 --> 00:18:17,406
Ορίστε, ας...

375
00:18:17,510 --> 00:18:19,032
Είναι μόνο δίκαιο.
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

376
00:18:19,136 --> 00:18:20,283
Καλά. δεν με νοιάζει.

377
00:18:20,387 --> 00:18:22,472
Στις 15, πήγαινε.

378
00:18:26,683 --> 00:18:29,164
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

379
00:18:29,268 --> 00:18:32,020
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο όμορφοι.

380
00:18:34,147 --> 00:18:36,232
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου.

381
00:18:38,192 --> 00:18:40,965
Εντάξει, κυρίες, ακούστε.

382
00:18:41,069 --> 00:18:42,966
Δεν έχουμε πολλά
ώρα πριν την παράσταση,

383
00:18:43,070 --> 00:18:45,843
αλλά όπως ξέρεις,
κάτι από τη Χέδερ
κλάπηκε.

384
00:18:45,947 --> 00:18:48,095
Ένα στρινγκ.

385
00:18:48,199 --> 00:18:49,971
Παρακαλώ πείτε το εσώρουχο, μαμά.

386
00:18:50,075 --> 00:18:51,306
DEB: Σώπα, γλυκιά μου.

387
00:18:51,410 --> 00:18:53,641
Όλοι, σηκωθείτε
και μπείτε σε κύκλο παρακαλώ.

388
00:18:53,745 --> 00:18:56,476
Και όποιος
πήρε το στρινγκ της Χέδερ

389
00:18:56,580 --> 00:18:58,853
πρόκειται να το βάλει
στη μέση του τραπεζιού

390
00:18:58,957 --> 00:19:00,396
και κανείς δεν θα μάθει

391
00:19:00,500 --> 00:19:02,981
γιατί πάμε
απλά να γυρίσεις,

392
00:19:03,085 --> 00:19:07,359
κλείνουμε τα μάτια και βόμβα
με την καταμέτρηση των τριών. Καλά;

393
00:19:07,463 --> 00:19:09,235
Ένα, δύο, τρία.

394
00:19:09,340 --> 00:19:11,466
(ΟΛΟΙ ΒΟΥΡΓΟΥΝ)

395
00:19:16,261 --> 00:19:18,930
(ΔΥΟ ΣΤΟΜΑ)

396
00:19:24,309 --> 00:19:25,998
DEB: Εντάξει,
άνοιξε τα μάτια σου.

397
00:19:26,102 --> 00:19:28,187
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

398
00:19:29,229 --> 00:19:31,127
Ναι, ναι, παιδιά.

399
00:19:31,231 --> 00:19:32,669
DEB: Αλήθεια;

400
00:19:32,774 --> 00:19:34,379
Θεός.
Καλά. βλέπω.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,339
Κανείς δεν το έδωσε πίσω.
Καλά. Καλά.

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,507
Λοιπόν, δεν έχω
ώρα για αυτό το χάλι.

403
00:19:38,611 --> 00:19:40,425
πρέπει να φροντίσω
των ηλικιωμένων.

404
00:19:40,529 --> 00:19:43,865
Λοιπόν, Χέδερ, θα το κάνεις
απλά πρέπει να φορέσει
το εσώρουχο που φοράς.

405
00:19:45,450 --> 00:19:47,264
BECCA: Παιδιά, σοβαρά.

406
00:19:47,368 --> 00:19:50,266
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.
Όπως, αν κάποιος έπαιρνε
Το στρινγκ της Heather, πες το.

407
00:19:50,370 --> 00:19:52,559
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ναι, παιδιά.

408
00:19:52,663 --> 00:19:54,894
Πρέπει να ήταν
Άννα, Μάγια ή Τέρα.

409
00:19:54,998 --> 00:19:56,645
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

410
00:19:56,750 --> 00:19:58,605
Η Βίβλος δεν λέει στρινγκ.

411
00:19:58,709 --> 00:20:00,190
Άννα και Μάγια,
ήσασταν μέσα
το αποδυτήριο

412
00:20:00,294 --> 00:20:02,525
όταν όλοι πήγαμε να δούμε
Το δωμάτιο της γιαγιάς Μαρίας τη Δευτέρα.

413
00:20:02,629 --> 00:20:04,818
Μάλλον αυτό είναι
όταν το έκλεψες,
απλά παραδέξου το.

414
00:20:04,922 --> 00:20:06,986
Αυτό είναι τρελό,
είσαι κυριολεκτικά τρελός.

415
00:20:07,091 --> 00:20:08,237
Τι;

416
00:20:08,342 --> 00:20:09,321
Δείξε μου τα εσώρουχά σου.

417
00:20:09,426 --> 00:20:11,031
Περιμένετε, σας δείξω τα εσώρουχά μας;

418
00:20:11,135 --> 00:20:12,490
Δείξε μου μόνο την κορυφή.

419
00:20:12,595 --> 00:20:13,825
Είσαι τρελός;

420
00:20:13,929 --> 00:20:15,368
Ω, Μάγια,
δείξτε της τα εσώρουχά σας.

421
00:20:15,472 --> 00:20:16,535
Εντάξει, δείξε τα εσώρουχά σου.

422
00:20:16,639 --> 00:20:17,661
Δείξε μου τα εσώρουχά σου.

423
00:20:17,765 --> 00:20:19,621
Εσείς, παιδιά,
εσείς παιδιά.

424
00:20:19,725 --> 00:20:21,497
Αυτό παίρνει
πραγματικά εκτός ελέγχου.

425
00:20:21,601 --> 00:20:23,332
συμφωνώ
και είσαι διεστραμμένος.

426
00:20:23,436 --> 00:20:25,896
Μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει, Μπέκα;

427
00:20:27,105 --> 00:20:28,461
MAYA: Ας κάνουμε την παράσταση.

428
00:20:28,565 --> 00:20:30,587
Ας κάνουμε την παράσταση,
Είμαι πραγματικά...
Πραγματικά λυπάμαι.

429
00:20:30,691 --> 00:20:32,130
Λυπάμαι που το έχασες.

430
00:20:32,234 --> 00:20:34,319
ΑΝΝΑ: Παιδιά θυμάστε;
Πρόκειται για τα καπέλα.
Μπέκα!

431
00:20:36,446 --> 00:20:38,843
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

432
00:20:38,947 --> 00:20:43,472
Γεια σας, καλώς ήρθατε
το καπέλο-Στραβαγκάντσα.

433
00:20:43,576 --> 00:20:45,056
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

434
00:20:45,160 --> 00:20:46,974
Καταλαβαίνω πολλά από εσάς
ήταν ήδη εδώ,

435
00:20:47,078 --> 00:20:49,017
οπότε σας ευχαριστώ για
φεύγοντας από τα δωμάτιά σας.

436
00:20:49,122 --> 00:20:53,271
Επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω τους φίλους μου
από το βιβλίο μου club-slash-wine
σύλλογος που είναι εδώ.

437
00:20:53,375 --> 00:20:54,855
Λοιπόν, παρακαλώ
απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

438
00:20:54,959 --> 00:20:57,524
Εντάξει, πάμε,
ας τρελαθούμε.

439
00:20:57,628 --> 00:21:00,588
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

440
00:21:28,025 --> 00:21:29,464
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ψεύτης!

441
00:21:29,568 --> 00:21:32,091
(ΟΛΟ GASP)

442
00:21:32,195 --> 00:21:34,280
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

443
00:21:38,825 --> 00:21:41,514
Θα τραβήξει
κάτω το παντελόνι σου.
ΠΟΥ;

444
00:21:41,619 --> 00:21:42,599
Μπέκα.
Τι;

445
00:21:42,703 --> 00:21:44,788
Η Μπέκα θα το κάνει
κατέβασε το παντελόνι σου.

446
00:21:50,167 --> 00:21:52,252
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

447
00:21:56,505 --> 00:21:58,444
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

448
00:21:58,548 --> 00:22:00,278
Ω, όχι, όχι, όχι, σταματήστε το.

449
00:22:00,383 --> 00:22:02,113
Τι σου συμβαίνει;
Ελα μαζί μου.

450
00:22:02,217 --> 00:22:04,302
Ελα μαζί μου.

451
00:22:11,432 --> 00:22:12,579
Ω, Θεέ μου.

452
00:22:12,683 --> 00:22:14,539
Θεέ μου,
το ξεφύγαμε.

453
00:22:14,643 --> 00:22:15,873
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ω, Θεέ μου.

454
00:22:15,977 --> 00:22:17,458
Ω, Θεέ μου.
Τα ξεφύγαμε, Άννα.

455
00:22:17,562 --> 00:22:19,042
τι λες,
«το ξεφύγαμε»;

456
00:22:19,146 --> 00:22:20,731
ντρεπόμουν
μπροστά στο σύνολο
συνταξιοδοτική κοινότητα.

457
00:22:20,814 --> 00:22:22,899
Ω, Θεέ μου!
Βγάλε το στρινγκ.
Δεν το χρειαζόμαστε.

458
00:22:23,233 --> 00:22:25,130
Όχι.
"Όχι";

459
00:22:25,234 --> 00:22:26,464
Το κρατάω.

460
00:22:26,569 --> 00:22:28,049
Άννα, σταμάτα, σταμάτα.
Βγάλτε το, βγάλτε το.

461
00:22:28,153 --> 00:22:29,717
Άννα σταμάτα.
Θα το σπάσεις.

462
00:22:29,821 --> 00:22:31,176
Δεν είμαστε κλέφτες.
Δεν είμαστε κλέφτες.

463
00:22:31,280 --> 00:22:32,761
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Σταμάτα!

464
00:22:32,865 --> 00:22:34,012
Στάση!

465
00:22:34,116 --> 00:22:36,201
Όχι!

466
00:22:37,493 --> 00:22:39,390
Σοβαρά μιλάς;

467
00:22:39,495 --> 00:22:41,726
Μου έκαψες τη μαλάκα.

468
00:22:41,830 --> 00:22:43,644
φρικάρω
σοβαρά νεκρός σοβαρός

469
00:22:43,748 --> 00:22:46,020
γιατί αυτό το πράγμα
ξέσπασε τους πάντες.

470
00:22:46,125 --> 00:22:49,210
Εσύ κυριολεκτικά απλά,
σαν, κατέστρεψε τη ζωή μου!

471
00:22:50,628 --> 00:22:52,713
Αυτό το στρινγκ σου χάλασε...

472
00:22:53,630 --> 00:22:55,152
Ανάθεμά το.

473
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
MAYA: Και ο κόλπος μου.

474
00:23:00,135 --> 00:23:01,615
DEB: Πρέπει να πω

475
00:23:01,719 --> 00:23:03,867
μερικές φορές πράγματα
απλά μην βγαίνεις σαν
τα σχεδιάζεις, σωστά;

476
00:23:03,971 --> 00:23:06,056
Και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

477
00:23:06,807 --> 00:23:08,891
Θα έπρεπε να είσαι
ζητώντας μου συγγνώμη.

478
00:23:09,892 --> 00:23:11,748
Δεν μπορώ να μιλήσω κυριολεκτικά
σε σένα τώρα

479
00:23:11,852 --> 00:23:14,020
όταν έχεις
μια τέτοια στάση.

480
00:23:16,397 --> 00:23:22,276
Pu, μπορείς να το πεις στην Άννα
ότι δεν της μιλάω
είτε τώρα;

481
00:23:24,653 --> 00:23:26,759
Εμ, Που...

482
00:23:26,863 --> 00:23:28,302
μπορείς να πεις στη Μάγια

483
00:23:28,406 --> 00:23:30,595
που μερικές φορές έχεις
για να διορθώσεις τα λάθη σου στη ζωή

484
00:23:30,699 --> 00:23:31,929
αλλιώς το κάρμα θα σε πάρει,

485
00:23:32,033 --> 00:23:33,972
που είναι ακριβώς
τι έπαθα σήμερα;

486
00:23:34,077 --> 00:23:35,515
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις τι, Pu,

487
00:23:35,619 --> 00:23:38,768
μπορείς να το πεις στην Άννα
ότι θα ήθελα ένα κάρμα
να με τρέξει

488
00:23:38,872 --> 00:23:40,602
γιατί κατέστρεψε
το ένα πράγμα

489
00:23:40,707 --> 00:23:42,896
αυτό πραγματικά με έκανε να νιώσω
όμορφος, σαν κανονικός άνθρωπος.

490
00:23:43,000 --> 00:23:45,022
Αλλά είσαι όμορφη τώρα.
Όχι, δεν είμαι.

491
00:23:45,126 --> 00:23:48,608
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Θέλω δηλαδή ένα.

492
00:23:48,712 --> 00:23:49,692
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

493
00:23:49,797 --> 00:23:51,569
Ξέρεις,
είναι σαν ροζ...

494
00:23:51,673 --> 00:23:56,281
και είναι σαν, είναι σαν,
είναι σαν ελαστικό.

495
00:23:56,385 --> 00:23:57,531
Δεν ήταν δικό μας.

496
00:23:57,636 --> 00:23:59,616
Ναι, αλλά όταν ήταν,
ήταν πραγματικά καταπληκτικό.

497
00:23:59,721 --> 00:24:02,410
Βλέπετε, αντιδράτε υπερβολικά
αυτή τη στιγμή.
Όχι, δεν είμαι.

498
00:24:02,514 --> 00:24:04,161
Αλήθεια Μάγια...
MAYA: Άννα...

499
00:24:04,266 --> 00:24:07,539
Αλήθεια, η αντίδρασή σου
μου λέει ότι είναι καλό
ότι το καταστρέψαμε.

500
00:24:07,643 --> 00:24:10,249
Αυτό είναι κυριολεκτικά
το πιο μπερδεμένο
πράγμα που θα μπορούσες ποτέ να πεις

501
00:24:10,353 --> 00:24:12,793
γιατί δεν ήσουν
το πιο άσχημο κορίτσι στο σχολείο, εντάξει;

502
00:24:12,897 --> 00:24:14,377
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

503
00:24:14,481 --> 00:24:16,796
Για να μην είμαι κολλητός,
αλλά πρέπει να το πω αυτό.

504
00:24:16,900 --> 00:24:19,673
Όλη μου τη ζωή,
Θα μεγάλωνα ένα χρόνο,

505
00:24:19,777 --> 00:24:22,467
κοιτάξτε πίσω και σκεφτείτε
Ήμουν πιο όμορφη
το προηγούμενο έτος.

506
00:24:22,571 --> 00:24:25,052
Δεν κατάφερα ποτέ
να χαίρεσαι την ομορφιά μου,

507
00:24:25,156 --> 00:24:29,055
αλλά συνέχισα να έχω εμμονή
πάνω του όλη την ώρα.

508
00:24:29,159 --> 00:24:31,807
Μακάρι να μου το είχε πει κάποιος
όταν ήμουν νεότερος

509
00:24:31,911 --> 00:24:33,850
ότι ήμουν όμορφη

510
00:24:33,954 --> 00:24:38,374
λόγω αυτού που ήμουν,
όχι αυτό που είχα.

511
00:24:39,792 --> 00:24:42,752
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

512
00:24:44,128 --> 00:24:46,213
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

513
00:24:46,922 --> 00:24:48,903
ΑΝΝΑ: Πνίγεται;

514
00:24:49,007 --> 00:24:50,112
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

515
00:24:50,216 --> 00:24:54,699
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είμαι... όμορφη.

516
00:24:54,803 --> 00:24:56,658
Λέει,
«Είμαι όμορφη

517
00:24:56,763 --> 00:25:00,953
«και δεν χρειάζομαι
πράγματα στο σώμα μου

518
00:25:01,058 --> 00:25:03,622
«για να με κάνει να νιώσω όμορφα».

519
00:25:03,726 --> 00:25:06,416
Το κατάλαβες από αυτό;
MAYA: Ναι.

520
00:25:06,520 --> 00:25:08,605
Εκπληκτική επιτυχία.

521
00:25:10,940 --> 00:25:13,984
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πώς είναι όλοι
κρατώντας ψηλά; Pu;

522
00:25:15,068 --> 00:25:17,153
Κάτι μαγικό
μόλις συνέβη.

523
00:25:17,611 --> 00:25:19,696
(MAYA CHUCKLES)

524
00:25:20,947 --> 00:25:24,742
Εντάξει, Pu, σταμάτα.

525
00:25:26,243 --> 00:25:28,328
κατάλαβα! Αμολάω.

526
00:25:29,579 --> 00:25:31,663
Ξέρεις τι να κάνεις.

527
00:25:41,379 --> 00:25:43,464
Μάγια;
Τι;

528
00:25:54,222 --> 00:25:56,307
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

529
00:25:59,392 --> 00:26:02,749
Δεν σε εγκαταλείπω.
Απλώς σε αφήνω να φύγεις

530
00:26:02,853 --> 00:26:07,919
και θα αγαπηθείς
όπως κι εγώ...σε αγαπώ.

531
00:26:08,024 --> 00:26:10,108
Αντίο.

532
00:26:10,442 --> 00:26:12,527
Αντίο.

533
00:26:14,195 --> 00:26:15,008
Εντάξει, πάμε.

534
00:26:15,112 --> 00:26:17,197
Είσαι καλά;
Πάμε. Ναι.

535
00:26:18,823 --> 00:26:21,096
Είμαι περήφανος για σένα.
Ναι.

536
00:26:21,200 --> 00:26:24,807
Χμ, φαίνομαι καλά;
Ναι. Εγώ;

537
00:26:24,911 --> 00:26:27,601
Ναι, αλλά αυτό είναι μέσα
αυτό μετράει, οπότε...

538
00:26:27,705 --> 00:26:30,790
Α, ναι,
παραλίγο να ξεχάσω. (ΓΕΛΙΑ)

539
00:26:32,542 --> 00:26:34,627
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

540
00:26:45,468 --> 00:26:49,804
♪ Ω, ναι

541
00:26:52,306 --> 00:26:55,809
♪ Το έκανα
δικό μου πράγμα ♪

542
00:27:00,354 --> 00:27:01,792
Pu; Pu;

543
00:27:01,897 --> 00:27:03,168
Ξέχασα τα σταφύλια σου, εντάξει;

544
00:27:03,273 --> 00:27:05,378
Θα σε πάρω
μερικά μωβ, εντάξει;

545
00:27:05,483 --> 00:27:07,568
Μωβ. Θα επιστρέψω αμέσως.

546
00:27:29,334 --> 00:27:31,418
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)